1 00:01:07,609 --> 00:01:09,736 [Allura] Très bien alors, quelle est la prochaine ? 2 00:01:09,819 --> 00:01:12,072 [grincement] 3 00:01:12,155 --> 00:01:14,449 - Deux mots. - [grince] 4 00:01:14,532 --> 00:01:15,532 Deuxième mot. 5 00:01:17,535 --> 00:01:18,578 Flots? 6 00:01:19,537 --> 00:01:20,747 Donc je suis proche. 7 00:01:20,830 --> 00:01:24,626 Océan? Éclabousser? Boire? Eau? 8 00:01:24,709 --> 00:01:26,252 [grincement] 9 00:01:26,336 --> 00:01:28,004 De l'eau ! 10 00:01:28,087 --> 00:01:30,048 Très bien alors. Premier mot. 11 00:01:34,177 --> 00:01:35,512 [grognant] 12 00:01:35,595 --> 00:01:36,971 [Allura] C'est un Bytor ! 13 00:01:37,055 --> 00:01:38,723 Bytor l'eau! 14 00:01:39,682 --> 00:01:43,019 - [rires] Oui ! - [couinement joyeux] 15 00:01:43,102 --> 00:01:44,229 Hunk avait raison. 16 00:01:44,312 --> 00:01:47,023 Ces jeux de road trip sur Terre aide à passer le temps. 17 00:01:48,191 --> 00:01:49,109 [bip] 18 00:01:49,192 --> 00:01:52,028 Comment vas-tu, princesse ? Vous êtes presque au Balmera ? 19 00:01:52,112 --> 00:01:55,073 je dois arriver en seulement quelques doboshes. 20 00:01:55,156 --> 00:01:57,867 J'espère pouvoir trouver un cristal assez grand pour le teludav. 21 00:01:57,951 --> 00:02:00,036 Avez-vous entendu parler de les autres paladins ? 22 00:02:00,120 --> 00:02:02,997 J'ai eu des contacts avec Lance, Shiro et Pidge il y a un petit moment. 23 00:02:03,081 --> 00:02:04,624 Ils ont localisé Slav. 24 00:02:04,707 --> 00:02:09,003 - Et Hunk et... et Keith ? - Pas encore de nouvelles de leur part. 25 00:02:09,087 --> 00:02:12,132 Je n'ai aucun doute sur mes connaissances scientifiques vidéo pédagogique précise 26 00:02:12,215 --> 00:02:13,424 a été d'une grande aide. 27 00:02:13,508 --> 00:02:15,635 Je suis sûr que c'était le cas. 28 00:02:15,718 --> 00:02:18,054 S'ils collectent suffisamment scaultrite pour les lentilles, 29 00:02:18,138 --> 00:02:19,931 est-ce que ton teludav la structure sera-t-elle complète ? 30 00:02:20,640 --> 00:02:21,975 C'est presque terminé. 31 00:02:22,058 --> 00:02:24,769 Les Olkari et moi avons été j'y travaille jour et nuit. 32 00:02:24,853 --> 00:02:26,437 Il sera prêt à temps. 33 00:02:26,521 --> 00:02:28,815 [soupirs] Oh, je l'espère. 34 00:02:28,898 --> 00:02:32,193 [Coran] Que se passe-t-il, Princesse ? Vous avez l'air inquiet. 35 00:02:32,277 --> 00:02:34,654 Je pensais à mon père. 36 00:02:34,737 --> 00:02:37,448 Il a donné sa vie pour essayer de garder Voltron hors des mains de Zarkon 37 00:02:37,532 --> 00:02:40,368 et maintenant nous avons un chance de le vaincre. 38 00:02:40,451 --> 00:02:43,246 Je... je ne veux pas échouer. 39 00:02:43,997 --> 00:02:45,165 [Coran] Tu sais... 40 00:02:45,248 --> 00:02:49,043 Princesse, ton père serait fier de toi. 41 00:02:49,127 --> 00:02:52,088 Il n'y a pas si longtemps, nous avons trouvé Altea avait été détruite. 42 00:02:53,131 --> 00:02:56,843 - Je ne me suis jamais senti aussi seul. - Moi non plus. 43 00:02:56,926 --> 00:02:59,679 Et nous aurions facilement pu abandonner. Mais nous ne l'avons pas fait. 44 00:02:59,762 --> 00:03:02,140 Vous ne l'avez pas fait. Et maintenant, regardez-nous. 45 00:03:02,223 --> 00:03:03,850 Nous avons réformé Voltron. 46 00:03:03,933 --> 00:03:07,937 Nous avons libéré les Olkari et les Balmerans, et maintenant ils travaillent à nos côtés. 47 00:03:08,605 --> 00:03:11,482 Tu as raison, Coran. Nous avons des alliés. 48 00:03:11,566 --> 00:03:13,526 Et c'est ce que c'est va vaincre Zarkon. 49 00:03:13,610 --> 00:03:15,945 Faites un giclée sur le Balmera, princesse. 50 00:03:16,029 --> 00:03:17,488 Merci, Coran. 51 00:03:26,122 --> 00:03:28,166 - [grondement] - [halètement] 52 00:03:44,724 --> 00:03:47,268 [les jets décélérent] 53 00:03:56,945 --> 00:04:01,741 Le Balmera accueille votre Revenez, princesse Allura. 54 00:04:01,824 --> 00:04:03,952 Princesse, Est-ce que Hunk t'a accompagné ? 55 00:04:04,035 --> 00:04:06,537 Je suis désolé, Shay, mais je suis venu seul. 56 00:04:06,621 --> 00:04:08,098 Les autres sont en marche des missions qui leur sont propres, 57 00:04:08,122 --> 00:04:10,482 collecter des éléments importants que nous devons vaincre Zarkon. 58 00:04:11,417 --> 00:04:14,420 Vaincre Zarkon ? Comment pouvons-nous vous aider ? 59 00:04:14,504 --> 00:04:18,049 La Balmera et ses habitants je ne pourrai jamais assez te remercier 60 00:04:18,132 --> 00:04:19,968 pour tout ce que tu as fait. 61 00:04:20,051 --> 00:04:24,055 Si Balmera donne ça, j'ai besoin d'un cristal. 62 00:04:24,138 --> 00:04:25,640 [Shay] Classe de cuirassé ? 63 00:04:26,349 --> 00:04:27,349 Plus gros. 64 00:04:45,159 --> 00:04:48,246 - [Druide] Haggar. - Qu'est-ce que c'est? 65 00:04:48,329 --> 00:04:52,458 Nous avons trouvé d'autres preuves de l'espion au sein de notre flotte. 66 00:04:52,542 --> 00:04:57,880 Cette puce cryptée se trouvait dans le chaîne d’intrication quantique sortante. 67 00:04:57,964 --> 00:05:02,719 Remettez la puce, et attendez de voir qui le récupère. 68 00:05:11,352 --> 00:05:12,979 [Allura] Incroyable. 69 00:05:13,062 --> 00:05:16,649 Quand les Galra étaient là, ces cavernes étaient fermées. 70 00:05:16,733 --> 00:05:19,444 Comme si le Balmera était se protéger. 71 00:05:19,527 --> 00:05:24,741 Maintenant que Balmera est libre et guérie, les cavernes de cristal sont à nouveau ouvertes. 72 00:05:30,121 --> 00:05:33,124 [bourdonnement] 73 00:05:47,722 --> 00:05:50,725 [grondement] 74 00:05:57,148 --> 00:06:00,151 [grondement] 75 00:06:06,074 --> 00:06:08,284 De quoi était ce grondement ? 76 00:06:08,367 --> 00:06:11,496 Peut-être parce qu'il s'agit d'un cristal grand n’a jamais été demandé. 77 00:06:11,579 --> 00:06:15,124 Non, c'est quelque chose de différent. 78 00:06:15,208 --> 00:06:17,043 Devons-nous arrêter la cérémonie ? 79 00:06:18,461 --> 00:06:20,129 [grand-mère] Laissez-la finir. 80 00:06:31,974 --> 00:06:33,059 Merci. 81 00:06:35,812 --> 00:06:38,564 [Shay] Le cristal a été chargé sur votre château, princesse. 82 00:06:40,942 --> 00:06:44,112 Nous souhaitons que vous puissiez rester plus longtemps. 83 00:06:44,195 --> 00:06:48,950 Je t'ai fait une tasse d'autocollants ragoût pour la route du ciel. 84 00:06:49,033 --> 00:06:53,621 Oh, merci. Je suis sûr que j'apprécierai énormément cela. 85 00:06:54,372 --> 00:06:57,667 À vous tous les Balmériens, merci encore une fois. 86 00:06:57,750 --> 00:06:59,460 - [grondement] - [halètements et cris] 87 00:06:59,544 --> 00:07:01,671 [halètement] Qu'est-ce que c'était ? 88 00:07:04,090 --> 00:07:07,093 [crépitement] 89 00:07:20,022 --> 00:07:21,149 Ah non ! 90 00:07:22,066 --> 00:07:25,236 [criant et hurlant] 91 00:07:28,823 --> 00:07:30,992 - [halètement] - Mettez-vous à l'abri dans le Balmera ! 92 00:07:31,075 --> 00:07:33,202 je vais attendre avec les défenses du Château. 93 00:07:39,083 --> 00:07:40,168 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 94 00:08:01,856 --> 00:08:03,483 Barrière de particules levée ! 95 00:08:09,989 --> 00:08:11,282 [les lasers bourdonnent, tirent] 96 00:08:23,085 --> 00:08:26,005 Ces cristaux sont agissant comme des boucliers. 97 00:08:40,269 --> 00:08:41,395 [grognements] 98 00:08:41,479 --> 00:08:43,439 Je dois l'attirer loin du Balmera ! 99 00:08:43,523 --> 00:08:45,441 [les moteurs à réaction tournent en régime] 100 00:08:54,116 --> 00:08:56,494 [les moteurs à réaction tournent en régime] 101 00:09:13,719 --> 00:09:16,722 - [Un beau mec grogne] - [Keith] Je n'ai pas seulement transformé Galra ! 102 00:09:19,600 --> 00:09:22,353 Essayez-vous de voir si ma peau est violette ? 103 00:09:22,436 --> 00:09:23,521 - Non. - [l'ordinateur émet un bip] 104 00:09:23,604 --> 00:09:25,856 [Allura] Beau mec, Keith, tu es là ? Pouvez-vous m'entendre? 105 00:09:25,940 --> 00:09:28,025 Hunk et Keith ici. Que se passe-t-il, princesse ? 106 00:09:28,109 --> 00:09:30,486 Vous devez retourner au Château ! J'ai besoin de toi! 107 00:09:31,487 --> 00:09:32,947 Nous sommes en route. 108 00:09:33,948 --> 00:09:36,075 [Lance] Très bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 109 00:09:36,158 --> 00:09:38,578 Appelons Allura et laissons elle sait que nous avons un Slave 110 00:09:38,661 --> 00:09:41,080 et nous sommes prêts pour elle d'utiliser le teludav. 111 00:09:41,163 --> 00:09:43,749 Tu n'as pas dit que nous le serions voyager en teludav. 112 00:09:45,251 --> 00:09:47,878 Quel est le problème ? Nous voyageons en Teludav. 113 00:09:47,962 --> 00:09:49,755 Alors compte juste ton follicules pileux 114 00:09:49,839 --> 00:09:51,632 ou gonfler un oreiller, ou tout ce que tu dois faire 115 00:09:51,716 --> 00:09:54,969 pour nous assurer que nous survivons à voyage de trou de ver dans cette réalité ! 116 00:09:58,681 --> 00:09:59,932 j'allais juste faire remarquer 117 00:10:00,016 --> 00:10:02,351 que le teludav est un très forme de voyage efficace. 118 00:10:02,435 --> 00:10:05,396 [Allura] Paladins, êtes-vous là ? [Lance] Princesse, que se passe-t-il ? 119 00:10:05,479 --> 00:10:08,733 Ce monstre qui nous a attaqués le Balmera d'avant est de retour ! 120 00:10:08,816 --> 00:10:10,109 - [tous] Quoi ? - [crie] 121 00:10:10,192 --> 00:10:12,236 [Allura] J'ai besoin de toi reviens ici immédiatement. 122 00:10:12,320 --> 00:10:15,114 Vous l'avez compris, princesse. Le tireur d'élite est en route. 123 00:10:15,197 --> 00:10:16,616 Tireur d'élite ? 124 00:10:16,699 --> 00:10:19,827 C'est mon nouveau surnom que je me suis donné. Juste... Transmettez-le. 125 00:10:22,496 --> 00:10:24,040 [Shiro] Prêt quand tu sont, Allura. 126 00:10:40,014 --> 00:10:43,684 [Lance] Waouh ! Comment est cette chose opérationnel ? Il n'a pas de tête ! 127 00:10:43,768 --> 00:10:46,937 [Pidge] Je ne sais pas, mais j'en suis sûr a quelque chose à voir avec ces cristaux. 128 00:10:47,021 --> 00:10:49,499 [Shiro] Je ne peux pas m'inquiéter pour ça maintenant. Nous devons protéger le château. 129 00:10:49,523 --> 00:10:50,775 [gémissant] 130 00:10:50,858 --> 00:10:52,485 Comment avons-nous réussi à le battre la dernière fois ? 131 00:10:52,568 --> 00:10:54,403 Nous avons formé Voltron, puis je suis resté coincé dans mon bayard 132 00:10:54,487 --> 00:10:56,656 et je l'ai tiré avec mon blaster directement dans ses bras lasers. 133 00:10:56,739 --> 00:10:59,617 Mais ça ne l'a pas arrêté alors alors nous avons dû le frapper. 134 00:10:59,700 --> 00:11:02,870 - Donc nous aurons besoin de Voltron. - Mais nous n'avons que deux lions. 135 00:11:02,953 --> 00:11:05,039 Eh bien, peut-être que nous pouvons former les jambes et lui donner un coup de pied ? 136 00:11:09,085 --> 00:11:10,294 [Lance] Waouh ! 137 00:11:19,053 --> 00:11:23,432 Ce nouveau laser est beaucoup plus puissant. Nous aurons certainement besoin de tous les lions. 138 00:11:23,516 --> 00:11:25,810 Beau mec, tu le distrait tellement nous pouvons voler jusqu'au château. 139 00:11:25,893 --> 00:11:29,480 Une fois que nous aurons sorti nos lions, nous couvrirons pour que tu puisses faire venir Keith pour Red. 140 00:11:29,563 --> 00:11:32,149 [Hunk] Attends, attends, attends. Je dois retenir ce truc tout seul ? 141 00:11:32,233 --> 00:11:33,109 [Pidge] Vous avez Keith. 142 00:11:33,192 --> 00:11:35,361 Ouais, mais il est ici avec moi ! 143 00:11:35,444 --> 00:11:37,644 [Shiro] Nous n'avons pas le temps de discuter. Nous devons le faire maintenant. 144 00:11:38,364 --> 00:11:40,074 [Beau morceau] Oh, Quiznak. 145 00:12:04,932 --> 00:12:06,225 [grognements, gémissements] 146 00:12:07,768 --> 00:12:12,064 Commandant Thacé, as-tu trouvé ce que tu cherchais ? 147 00:12:12,148 --> 00:12:14,066 [gémissant] 148 00:12:14,942 --> 00:12:17,194 Emmenez-le au laboratoire de Haggar. 149 00:12:24,702 --> 00:12:26,912 [Hunk] Ces cristaux sont bloquant toutes nos attaques ! 150 00:12:28,205 --> 00:12:29,832 Oh non! 151 00:12:32,835 --> 00:12:35,546 Le château est condamné à moins que nous distrayons cette bête. 152 00:12:46,265 --> 00:12:47,766 [Keith] Bien, il nous poursuit. 153 00:12:49,935 --> 00:12:51,854 [haletant] 154 00:12:51,937 --> 00:12:52,938 Ahh... 155 00:12:53,022 --> 00:12:55,483 [Allura] La particule la barrière est gravement endommagée. 156 00:12:55,566 --> 00:12:57,151 Lance, sortez pour couvrir Hunk. 157 00:12:57,234 --> 00:12:59,421 - Pidge et moi sommes juste derrière toi. - Tu l'as, Shiro. 158 00:12:59,445 --> 00:13:01,989 Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais juste rester ici. 159 00:13:02,072 --> 00:13:04,232 Pouvez-vous aider la princesse restaurer la barrière contre les particules ? 160 00:13:04,283 --> 00:13:05,493 Oui. 161 00:13:09,288 --> 00:13:14,293 - Maintenant? - Oh, tu veux dire dans cette réalité. J'ai compris. 162 00:13:14,376 --> 00:13:16,253 Oh... [gémissant] 163 00:13:18,464 --> 00:13:19,465 [Keith] Banque à gauche ! 164 00:13:20,841 --> 00:13:21,841 Roulement de baril ! 165 00:13:23,010 --> 00:13:25,763 - Plonge du nez ! - Arrêtez de conduire un lion ! 166 00:13:29,350 --> 00:13:31,519 - [bip] - Je vais le distraire ! Allez chercher le Lion Rouge ! 167 00:13:31,602 --> 00:13:33,771 Oh ho ho, bon timing, Lance ! 168 00:13:39,818 --> 00:13:41,612 [le blaster s'accélère] 169 00:13:44,990 --> 00:13:48,035 Aaah ! 170 00:13:48,118 --> 00:13:49,453 Les gars! 171 00:13:56,835 --> 00:13:57,835 [grognements] 172 00:13:58,462 --> 00:14:00,464 [Keith] Beau gosse, fais quelque chose. 173 00:14:00,548 --> 00:14:03,676 [Hunk] Je ne peux pas bouger ! Je suis touché. Rien ne marche ! 174 00:14:03,759 --> 00:14:05,928 Allez, mon garçon. Reviens vers moi. 175 00:14:13,769 --> 00:14:16,397 - [Pidge] Nous devons protéger Hunk. - [Shiro] Je l'ai ! 176 00:14:37,418 --> 00:14:39,879 J'en ai vraiment marre de ce cristal. Sortons-le. 177 00:14:40,880 --> 00:14:42,131 [Pidge] Là-dessus. 178 00:14:45,968 --> 00:14:47,428 [criant, gémissant] 179 00:14:54,852 --> 00:14:57,229 [Pidge] Shiro, il est en route vers le Château ! 180 00:14:57,313 --> 00:14:59,565 [Shiro] Je l'ai eu ! [Hunk] Eh bien, qui m'a eu ? 181 00:15:00,900 --> 00:15:02,234 Où vas-tu? 182 00:15:02,318 --> 00:15:04,486 Je vais sauter et faire un jetpack en direction du Château. 183 00:15:04,570 --> 00:15:06,989 [rires] Bien. Attends, sérieux ? 184 00:15:07,072 --> 00:15:08,449 [Shiro] Formez une lame de mâchoire ! 185 00:15:19,752 --> 00:15:21,253 Il faut se dépêcher ! 186 00:15:29,470 --> 00:15:33,307 [Pidge] Nous allons occuper les cristaux. Shiro, tu attaques de l'autre côté. 187 00:15:33,390 --> 00:15:34,475 [Shiro] En route. 188 00:15:36,727 --> 00:15:38,145 [grognement] 189 00:15:38,228 --> 00:15:39,229 [grogne] 190 00:15:46,445 --> 00:15:48,489 [Beau morceau] Hé, mon lion fonctionne à nouveau ! 191 00:15:48,572 --> 00:15:50,574 Je suis de retour, bébé ! 192 00:15:52,451 --> 00:15:53,535 [grogne] 193 00:15:54,203 --> 00:15:56,580 D'accord. Allons-y. 194 00:15:56,664 --> 00:15:58,832 Oh, whoa. Attends, quoi ? 195 00:15:58,916 --> 00:16:01,168 Oh, mec ! Pas encore ! 196 00:16:05,923 --> 00:16:07,508 Oh, non, non, non, non, non, non ! 197 00:16:24,233 --> 00:16:26,276 Désolé, je suis en retard, les gars. 198 00:16:29,446 --> 00:16:30,990 Ok, formons Voltron 199 00:16:31,073 --> 00:16:32,884 et enlève cette chose comme nous l'avons fait la dernière fois. 200 00:16:32,908 --> 00:16:34,743 Je ne pense pas que le Robeast va rester assis 201 00:16:34,827 --> 00:16:36,453 et attendez que nous nous transformions. 202 00:16:36,537 --> 00:16:38,956 Keith a raison. Il va falloir penser à autre chose. 203 00:16:39,915 --> 00:16:42,459 [Hunk] Hé, au moins nous plus nombreux que ces boucliers de cristal. 204 00:16:42,543 --> 00:16:44,211 [Lance] Ouais, il ne peut bloquer que deux d'entre nous. 205 00:16:44,962 --> 00:16:46,422 [Pidge] Je pense J'ai une idée. 206 00:16:47,965 --> 00:16:51,385 Les gars, voyez si vous pouvez m'avoir un coup ouvert dans sa poitrine. 207 00:16:51,468 --> 00:16:52,511 [Shiro] Compris ! 208 00:16:57,266 --> 00:16:58,434 [crépitement] 209 00:17:04,732 --> 00:17:05,774 [Shiro] Beau travail, Pidge. 210 00:17:05,858 --> 00:17:08,902 - Maintenant, formez Voltron ! - [tous] Ouais ! 211 00:18:08,003 --> 00:18:09,421 [tous crient] 212 00:18:20,724 --> 00:18:22,768 [crépitement d'électricité] 213 00:18:32,361 --> 00:18:33,904 [Allura] Excellent travail, Paladins. 214 00:18:33,987 --> 00:18:37,074 Maintenant, retourne au château pour nous pouvons retourner à Olkarion. 215 00:18:37,157 --> 00:18:39,159 [bip] 216 00:18:41,870 --> 00:18:44,665 Pourquoi y a-t-il un grand entrée au 40ème étage ? 217 00:18:44,748 --> 00:18:45,975 Et qu'est-ce qui se passe avec toutes les tyroliennes ? 218 00:18:45,999 --> 00:18:48,252 Vous disposez de la technologie du survol. 219 00:18:48,335 --> 00:18:49,335 Eh bien, tu sais quoi ? 220 00:18:49,378 --> 00:18:51,672 Les tyroliennes étaient assez à la mode il y a 10 000 ans. 221 00:18:51,755 --> 00:18:55,801 - Allura, as-tu des nouvelles du Coran ? - Oui. 222 00:18:57,219 --> 00:19:00,639 Nous sommes donc prêts à passer par le trou de ver et retourner à Olkarion ? 223 00:19:00,722 --> 00:19:05,227 Oui, j'ai vérifié avec Coran et le teludav est presque terminé. 224 00:19:05,310 --> 00:19:08,021 Gros morceau, merci pour obtenir le scaultrite. 225 00:19:08,105 --> 00:19:09,106 Aucun problème. 226 00:19:10,482 --> 00:19:12,025 Vous savez, Keith était là aussi. 227 00:19:32,504 --> 00:19:34,624 [Coran] Nous avons fait du bien progresser pendant votre absence. 228 00:19:34,673 --> 00:19:36,133 Et maintenant que nous avoir le scaultrite, 229 00:19:36,216 --> 00:19:38,093 nous devrions avoir fini en moins d'un quintant. 230 00:19:39,094 --> 00:19:42,931 [Lance] Waouh. C'est un teludav géant. 231 00:19:43,015 --> 00:19:44,600 [Keith] Beau travail, Coran. 232 00:19:44,683 --> 00:19:46,602 Bon travail, Coran. Coup de poing. 233 00:19:47,978 --> 00:19:49,479 Maintenant, fais-le exploser. 234 00:19:49,563 --> 00:19:52,941 Oh, n'ose pas ! Il a fallu une éternité pour construire ce teludav. 235 00:19:53,025 --> 00:19:54,693 Et n'oublions pas c'est une pièce cruciale 236 00:19:54,776 --> 00:19:57,237 dont nous avons besoin pour notre plan pour vaincre Zarkon. 237 00:19:57,321 --> 00:19:58,906 - [bip] - Aaah ! 238 00:19:58,989 --> 00:20:01,200 J'ai apporté quelques améliorations à votre conception. 239 00:20:01,283 --> 00:20:06,205 Cela augmentera nos chances de survie dans cette réalité 205 pour cent. 240 00:20:07,122 --> 00:20:08,498 - Est-ce que ce type est un peu... ? - Oui. 241 00:20:08,582 --> 00:20:10,334 - Sans aucun doute. - Pas un fan. 242 00:20:10,417 --> 00:20:12,461 [Coran] Arrêtez frapper le teludav ! 243 00:20:12,544 --> 00:20:15,047 - [explosion] - [Esclave] Aïe. 244 00:20:23,722 --> 00:20:25,307 [des pas approchent] 245 00:20:25,390 --> 00:20:26,390 [Coran] Princesse, 246 00:20:28,101 --> 00:20:30,288 il y a quelque chose que j'ai été je voulais vous en parler. 247 00:20:30,312 --> 00:20:31,605 Qu'est-ce qu'il y a, Coran ? 248 00:20:32,606 --> 00:20:34,483 Notre plan, c'est... 249 00:20:34,566 --> 00:20:36,360 Eh bien, c'est dangereux, tu sais ? 250 00:20:36,443 --> 00:20:39,988 Nous prenons certains risques. Vous prenez certains risques. 251 00:20:40,072 --> 00:20:43,575 Ce teludav, la quantité d'effort que cela demandera... 252 00:20:43,659 --> 00:20:46,995 Je viens... Tu ne survivras peut-être pas. 253 00:20:47,871 --> 00:20:50,582 Coran, je connais les risques. 254 00:20:58,423 --> 00:21:01,426 Ton père serait fier de le leader que vous êtes devenu. 255 00:21:10,769 --> 00:21:11,996 A quoi tout le monde pense ? 256 00:21:12,020 --> 00:21:13,480 -Zarkon. - Des calzones. 257 00:21:15,524 --> 00:21:18,735 Je veux dire, euh, bon sang, ouais, Je pense aux calzones, d'accord ? 258 00:21:18,819 --> 00:21:20,779 Je veux dire, est-ce que c'est toujours le cas ça doit être à propos de Zarkon ? 259 00:21:20,862 --> 00:21:23,407 C'est un méchant. Nous essayons de le vaincre. Je comprends. 260 00:21:23,490 --> 00:21:25,575 - J'ai faim. - [l'estomac gronde] 261 00:21:27,160 --> 00:21:28,704 Nous avons parcouru un long chemin. 262 00:21:29,830 --> 00:21:32,708 Ouais, tu te souviens quand Hunk avait l'habitude de vomir à force d'être dans l'ascenseur ? 263 00:21:33,292 --> 00:21:34,376 [gémissements] 264 00:21:34,459 --> 00:21:39,006 Vous vous souvenez de cet Arusian ? Klaizap, je crois que son nom était ? Un nom sympa. 265 00:21:39,089 --> 00:21:42,592 [rires] Ouais, Keith a essayé de le battre même s'il a la taille d'une cacahuète. 266 00:21:42,676 --> 00:21:44,594 C'était leur guerrier le plus courageux ! 267 00:21:45,637 --> 00:21:48,432 Que diriez-vous du moment où la nourriture est bonne des machines nous ont attaqués dans la cuisine ? 268 00:21:48,515 --> 00:21:50,600 C'était le plus effrayant chose qui m'est arrivée 269 00:21:50,684 --> 00:21:52,561 tout le temps que j'ai été ici. 270 00:21:52,644 --> 00:21:55,272 - Oh, allez. - Quoi? C'est la vérité ! 271 00:21:55,355 --> 00:21:57,733 [Lance] Nous avons affronté des sentinelles, un château hanté, 272 00:21:57,816 --> 00:22:00,152 Robeasts géants, un agent de sécurité d'un centre commercial. 273 00:22:00,235 --> 00:22:04,948 - Et n'oublie pas ce truc cool de cube. - Ouais, et cette horrible histoire de cube. 274 00:22:05,032 --> 00:22:11,496 Vous réaliserez qu'une fois que nous aurons vaincu Zarkon, l'univers n'aura plus besoin de Voltron. 275 00:22:12,873 --> 00:22:16,376 - Nous pouvons retourner sur Terre. - Je peux chercher ma famille. 276 00:22:16,460 --> 00:22:18,253 Je suppose que je pourrais chercher le mien. 277 00:22:18,337 --> 00:22:19,629 C'est ça. 278 00:22:19,713 --> 00:22:23,592 Tant que tout se passe selon le plan, nous ne pouvons pas échouer. 279 00:22:39,775 --> 00:22:41,193 Plus de questions. 280 00:22:42,069 --> 00:22:46,031 Je vais découvrir la vérité vous d'une manière ou d'une autre. 281 00:22:46,114 --> 00:22:49,117 - [les forets vrombissent] - [machines cliquant]